¡Mis queridos palomiteros!

La primera reacción que me viene a la mente, tras conocer la noticia, es si tendrían algo que decir Greta Garbo, Vivien Leigh o Sophie Marceu que ya dieron vida al personaje. O tal vez otra reflexión mayor: ¿es mejor el libro o la película?

Resulta, pues, que la británica Keira Knightley, a sus 26 añazos, está a punto de dar un salto mortal al interpretar uno de los más importantes papeles de su corta pero intensa y exitosa carrera, el de Ana Karenina, en el nuevo remake del clásico de León Tolstoi que popularizaron en la gran pantalla estrellas como Greta Garbo o Vivien Leigh. En una entrevista en Toronto, donde acaba de presentar A dangerous method (David Cronenberg, 2011) (vea aquí el trailer), estrenada en la Mostra de Venecia, la actriz dice que es un gran desafío, pero a la vez algo muy excitante.

“He estado leyendo el libro durante unos dos o tres meses, estudiándolo y tratando de recomponer las piezas del personaje, tratando de averiguar todo sobre él. Y luego leí también un par de libros sobre aquel momento en la historia de Rusia, que es fascinante”, explica Knightley.

Preguntada sobre si en la nueva versión del clásico actuará al igual que en A dangerous method, donde interpretó a la paciente rusa de Freud y Jung Sabina Spielrein, en inglés con acento ruso, la joven estrella comenta que tomaron la decisión de no adornar al personaje con ningún acento: “Siempre es muy difícil saber qué es lo más correcto cuando estás haciendo algo que se supone estaba originalmente hablado en otro idioma. Te preguntas cuál es la forma más correcta de enfocarlo. Porque, si pones un acento ruso… ¿Por qué no está toda la película en ruso? Pero la nuestra es una cinta en inglés, Así que hemos tomado la decisión de hacerlo en inglés con acento inglés”.

Keira se pondrá al trabajo este mismo mes a las órdenes de Joe Wright, quien ya la dirigió en otras dos adaptaciones de obras literarias, Orgullo y prejuicio (2005) (vea aquí el trailer) y Expiación, más allá de la pasión (2007) (vea aquí el trailer).  El reparto se completa con Jude Law, Aaron Johnson, Kelly Macdonald, Matthew Macfadyen, Emily Watson y Olivia Williams.

La adaptación es responsabilidad de Tom Stoppard, autor de los guiones de Shakespeare in love (Shakespeare enamorado) / Shakespeare apasionado, (vea aquí el trailer), Vatel (vea aquí el trailer), Brasil y El imperio del sol (vea aquí una escena de la película), entre otros. Se filmará en Gran Bretaña y Rusia y tiene previsto estrenarse en la segunda mitad del año próximo.

Ana Karenina, publicada en 1877, fue adaptada en diversas ocasiones a la pantalla grande, teniendo a grandes actrices como intérpretes, tal es el caso de Greta Garbo, que la personificó en dos filmes (vea aquí algunas imágenes) -en 1927 y 1935-, Vivien Leigh (1948) (vea aquí alguna escena) y más recientemente Sophie Marceau (1997). (Vea aquí alguna escena).

Y digo yo, ¿no cansa tanto remake de historias de sobra conocidas? ¿No es suficiente que tres actrices ya hayan encarnado al personaje? Al paso del tiempo, las condiciones de la adaptación de la novela se actualizan y se va perdiendo su esencia primitiva. Ejemplos de remakes flojos los hay a montones, salvo las potentes versiones, por ejemplo, de El Quijote -que como la serie de televisión para niños en la que participó Cruz Delgado no hay ninguna (vea aquí el trailer), con el permiso de don Fernando Rey y Alfredo Landa en su aproximación para los adultos. (Vea aquí una escena).

Supongo que todos recordaréis el remake de Sabrina (y sus amores) (Sidney Pollack, 1995) con Harrison Ford a la cabeza. Y encima el actor fue candidato a los Globos de Oro. Para mí no hay otra Sabrina que la de Billy Wilder de 1954, con Audrey Hepburn y Mr. Humphrey Bogart. (Vea aquí una escena espectacular de la película).

Tras la versión de Ana Karenina de 1948… ¿era necesaria otra revisión?