Serrano Suñer en España, Sir Oswald Mosley en Inglaterra, Eugène Deloncle en Francia… cada país tiene su famoso amigo de los nazis. En EEUU también los hubo. George Rockwell o Fritz Kuhn fueron abiertos pronazis. De todo esto hablará Elmore Leonard en su última novela. A este magnífico autor lo conocí por su interesantísimo “el blues del Misisipi” (que recomiendo vivamente) y en esta ocasión el trabajo es como mínimo tan bueno. La trama es muy interesante. El intento de captura de dos presos nazis fugados por parte del más famoso agente de la ley, las vivencias de la ex- de un chalado pronazi, las andanzas de un grupo de espías nazis de opereta y las relaciones personales que se van tejiendo forman una historia llena de interés. Pero donde Leonard muestra todo su talento es en los diálogos. En concreto la chispeante, coqueta, atractiva y de dudosa moral Honey será un personaje perfecto en el que el autor destilará sus más ingeniosas réplicas. Cuando no hay un protagonista claro se habla de una novela “coral”. Yo no se si es o no coral esta novela, pero sin duda el personaje de Honey brilla con luz propia e incluso personajes claramente menores como su hermano Darcy resultan de un atractivo indiscutible.

La traductora (Catalina Martínez Muñoz, hace un buen trabajo, pero quizá demasiado ligada al original. Así en un chiste se habla de los posos de té para leer el futuro, siendo en España más apropiado el uso de los posos de café, cambio que no habría estropeado el chiste  y que hubiera hablado mejor de la traductora y su empeño en el trabajo.

LEONARD, Elmore

“El día de Hitler”

Alianza, 2009