La literatura griega contemporánea es una desconocida en España. La clásica está estupendamente estudiada, traducida y editada, pero la de los siglos XIX y XX, no. Tampoco se puede decir que no haya NADA, pero sí que hay muy poco. Uno de los problemas puede venir derivado de la ausencia de un autor de talla mundial que si bien aún no hacen de tractor del resto, al menos ponen el país literario en el mapa. Kadaré en Albania, Pamuk en Turquía o Mahfuz en Egipto, serían el ejemplo. Habrá quien señale a Cavafis, pero su problema es que era un poeta, y señores, “nadie” compra poesía.

Poco a poco la cosa, empero, parece que se va resolviendo. Editoriales como Rey Lear (su reciente y aclamada por la crítica edición de “Viaje con Venus” de Terzakis), Berenice o 451 editores, han publicado algunas cosas y ahora mismo tienen en sus librerías el libro que reseño.  Su autor, Kostas Kyriazís, muy centrado en la novela histórica, en concreto en el período bizantino, es un autor de mucho peso en Grecia. Es, a su modo, el Benito Pérez Galdós griego. Kyriazís, buen amigo de Terzakis, es tan apreciado en Grecia (existe incluso un fundación con su nombre) como desconocido fuera. Apenas sí ha sido traducido a lenguas latinas.

La editorial Plataforma ha editado el primer volumen de una trilogía centrada en la presencia almogávar en Bizancio. Estos soldados de fortuna aragoneses y catalanes violentos, salvajes y exitosos gozan de mala prensa por sus hechos en todas partes por donde anduvieron excepto en España, donde se sabe poco de sus hazañas y todo idealizado. Los griegos, tienen un mal recuerdo y así se trasluce en un texto en el que el protagonista, Roger (italiano y no catalán) queda retratado tanto por sus cualidades militares como por su escasísima moral. La novela está dividida en dos partes diferenciadas, primero la infancia y juventud de Roger, como miembro de los Templarios, y después como mercenario a las órdenes del rey de Sicilia y más tarde de Bizancio. El texto no es considerado como el mejor del autor, pero sí el más interesante para el público español probablemente. Adolece de varios defectos, el más grave es la irregularidad en el ritmo y un cierto anacronismo moral. Desde el punto de vista editorial diría que la portada era mejorable y sobre todo que al texto le falta un mapa para situarnos en la lectura, que todos sabemos dónde está Fiadelfia en los Estados Unidos, pero no la Filadelfia del texto (un ejemplo).

Un hueco más que las editoriales comienzan a tapar, y por ello una, muy buena noticia está publicación.

KYRIAZÍS, Kostas

“Roger de Flor”

Plataforma, 2009