No necesta Tolstoi presentación alguna. Pero sí precisa aclaración. En su fecunda vida escribió algo más que “Guerra y paz” y “Ana Karenina”; estas dos obras le han abierto las puesrtas del olimpo de los escritores, cierto y son sus dos cimas literarias, pero dispone de otras obras interesantísimas y eclipsadas por los mastodónticos novelones.

La editorial Rey Lear, coqueta e interesante, acaba de publicar un brevísimo relato llamado “El padre Sergio”.  Narra la historia de un soldado que teniéndolo todo para triunfar en la corte del Zar, decide abandonarlo todo por hacerse monje. Lo que parece una historia sencilla para agradar a ancianas y meapilas (al estilo de las vidas de santos) resulta ser un ejemplo perfecto de las inquietudes del Tolstoi final. Una religiosidad particular, muy individual y muy sincera, donde más que buscar una historia edificante se pretende mostrar la verdad de la vida religiosa y el ministerio sacerdotal.

Se agradece que la traducción sea directamente del ruso, porque como ya demostrase Mario Muchnik con esto de las traducciones y Tolstoi se han realizado demasiadas tropelías. No espere encontrar el lector ni mucha tesis ni mucha acción, porque sus escasas cien páginas no dan para mucho, pero si encontrará un buen ritmo narrativo, mucha convicción y veracidad y el deseo ferviente del autor de contar una buena historia.

No quiero dejar pasar la ocasión de recomendar otra novedad de Tolstoi, “los cosacos” publicada por la editorial Atalanta, en la que (producto de su juventud) la acción está muy presente  y en la que sin llegar a ser un “Taras Bulba” o “La hija del capitán” resulta una buena novela sobre la estepa rusa.

TOLSTOI, Lev

“El padre Sergio”

Rey Lear, 2009